1 00:00:01,001 --> 00:00:03,378 Eerder... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,797 Gefeliciteerd met je initiatie. 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,592 Toen kwam ik in aanmerking. En toen ik Daisy ontmoette. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Daisy kan zich bij je bende voegen. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,888 Gedraag je en blijf bij Agnes. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,848 Lammeren dwalen niet af. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,099 Waar kom je vandaan? 8 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Uit Toronto. 9 00:00:17,267 --> 00:00:19,853 Ik stel me Canada voor heel anders zijn dan Gilead. 10 00:00:19,937 --> 00:00:22,272 Je stikt in zoveel zonde. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,233 Ze hebben je een parel gegeven? Wat heb je gedaan? 12 00:00:24,316 --> 00:00:25,359 Je hebt niets gedaan! 13 00:00:25,442 --> 00:00:26,860 Je kunt haar niet vertrouwen. 14 00:00:26,944 --> 00:00:29,905 Het is tijd dat je haar inlijst voordat ze je bedriegt. 15 00:00:32,574 --> 00:00:33,784 Ik heb godslastering gepleegd. 16 00:00:33,867 --> 00:00:35,285 Ik weet dat ik moet bekennen. 17 00:00:35,369 --> 00:00:38,080 - Tante Lydia zei dat ik bij jou moest blijven. - Je kunt niet komen. 18 00:00:38,163 --> 00:00:39,373 Tante Gabbana. 19 00:00:39,456 --> 00:00:41,792 Deze jonge vrouw heeft een bekentenis afgelegd. 20 00:00:41,875 --> 00:00:44,419 Vertel haar wat ze is, Agnes. 21 00:00:44,503 --> 00:00:45,879 Een noot. 22 00:00:46,463 --> 00:00:48,423 Moer! 23 00:00:48,507 --> 00:00:50,259 - Varken! - Ze was daar! 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,718 Ik heb mijn godslastering gehoord. 25 00:00:51,802 --> 00:00:55,597 De correcties zijn teveel voor je. De montage is teveel voor je. 26 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 Misschien is het dienen van God teveel voor je. 27 00:00:58,350 --> 00:01:01,395 Waarom ben je hierheen gekomen? Waarom ga je niet terug naar huis? 28 00:01:01,478 --> 00:01:03,188 Niet iedereen heeft een huis om naar terug te keren. 29 00:01:03,272 --> 00:01:05,315 Je bent bij Rádio Boston Livre. 30 00:01:05,399 --> 00:01:10,195 Aan de Mayday-helden achter de linies, De berichten van vandaag staan op kanaal 99.2. 31 00:01:10,279 --> 00:01:11,280 Hallo! 32 00:01:11,363 --> 00:01:14,491 Rode Hond, Groen Huis, Witte Schuur, er wachten pakketten. 33 00:01:15,659 --> 00:01:19,371 Als je in de Clip Club bent, wacht dan even. Dat is alles voor vandaag. 34 00:01:19,454 --> 00:01:23,250 En onthoud, Laat je niet vertrappen door de klootzakken. 35 00:01:36,847 --> 00:01:41,184 DE TESTAMENTEN 36 00:02:28,940 --> 00:02:32,736 Je vroeg me om het uit te leggen Hoe ik betrokken raakte bij dit gekke verhaal. 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,905 Hoe ik bij Gilead terechtkwam. 38 00:02:36,615 --> 00:02:39,034 Ik heb mezelf deze vragen ook gesteld. 39 00:02:39,868 --> 00:02:42,579 Vooral op die ochtenden bliksemsnel. 40 00:03:10,857 --> 00:03:13,777 In Toronto bestudeerden we Gilead op school. 41 00:03:14,277 --> 00:03:17,906 De leraar zei dat, ondanks dat het leek dat Gilead plotseling verscheen, 42 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 er waren tekenen van wat zou komen. 43 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 Politieke kandidaten openlijk had gesproken 44 00:03:24,871 --> 00:03:27,249 over vrouwen en homoseksuelen, 45 00:03:27,833 --> 00:03:29,626 maar ze werden nog steeds gekozen. 46 00:03:30,585 --> 00:03:33,004 Mensen dachten dat ze gewoon overdreven. 47 00:03:33,839 --> 00:03:37,634 Nu kunnen vrouwen geen baan meer hebben, geen telefoons, geen boeken lezen. 48 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Hoe zit het met homoseksuelen? 49 00:03:40,011 --> 00:03:42,389 Nou, je weet wat er met hen is gebeurd. 50 00:04:00,490 --> 00:04:03,326 In mijn stad deed ik honing in de thee. 51 00:04:04,619 --> 00:04:06,037 Dat doe ik niet meer. 52 00:04:20,093 --> 00:04:23,096 We kunnen flyers achterlaten voor iedereen die meer wil weten? 53 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 Gilead verwelkomt al Gods kinderen. 54 00:04:26,850 --> 00:04:27,976 Natuurlijk zal ik er een paar blootleggen. 55 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 God zegene haar. Het is erg aardig. 56 00:04:30,187 --> 00:04:33,064 Een geschenk voor uw vrijgevigheid. 57 00:04:44,910 --> 00:04:46,661 Waarom ben je aardig tegen freaks? 58 00:04:46,745 --> 00:04:47,829 Waarom zou het wreed zijn? 59 00:04:47,913 --> 00:04:50,874 Omdat hun land waardeloos is en ze haten vrouwen? 60 00:04:51,666 --> 00:04:52,918 Help mij hierbij, wil je? 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,756 Wat is dat? Ik kan de bedwantsen bijna horen. 62 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Hier komt het eten. 63 00:04:59,382 --> 00:05:02,636 - Heb jij de dingen op mijn lijst meegenomen? - Junkfood? Ja. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 Het bevatte nul voedingsstoffen. 65 00:05:05,597 --> 00:05:07,390 - Hoe was het op school? - Goed. 66 00:05:08,475 --> 00:05:10,894 Justin en ik zijn geslaagd voor de test van Sociale Studies. 67 00:05:11,853 --> 00:05:13,897 - Worden de zaken ernstig? - Pa. 68 00:05:13,980 --> 00:05:15,482 Waarom slagen we voor een test? 69 00:05:15,565 --> 00:05:16,942 Omdat ze nu een ‘wij’ zijn. 70 00:05:17,025 --> 00:05:19,486 - Ik ga naar boven. - Moeten we beginnen met eten maken? 71 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 Wij moeten en wij zullen. 72 00:05:21,822 --> 00:05:24,574 Wil je dat ik een afspraak maak met Dr. Lin? 73 00:05:25,242 --> 00:05:27,369 Mam, we hebben geen seks. 74 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 Oké, dat is goed. 75 00:05:30,121 --> 00:05:32,666 Het is oké als ze dat doen. 76 00:05:34,334 --> 00:05:37,212 Ik verloor mijn maagdelijkheid toen ik jouw leeftijd had. 77 00:05:37,295 --> 00:05:38,630 Kunnen we hier niet over praten? 78 00:05:38,713 --> 00:05:41,091 Ernstig. Ik spreek uit ervaring. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,759 - Ik ga naar boven. - Waarom? 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,636 Ik heb je hulp nodig met de inventaris. 81 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 Maar ik moet me voorbereiden 82 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 voor de seks die ik ga hebben met Justin. 83 00:05:49,516 --> 00:05:52,602 Die hete, plakkerige seks. 84 00:06:11,997 --> 00:06:16,167 Mijn moeder vroeg het mij als we vals speelden. 85 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Het gaat goed met hem. 86 00:06:21,047 --> 00:06:22,090 Het gaat goed met hem. Geef het hier. 87 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Wat zei je? 88 00:06:25,010 --> 00:06:27,929 Ik zei nee. Dat je niet voorbereid was. 89 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Ja, ja. 90 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 Ik vind het vervelend dat ik tegen je lieg. 91 00:06:39,024 --> 00:06:41,109 Ik wil hem vertellen dat we samen hebben geslapen. 92 00:06:42,235 --> 00:06:43,570 Was jij het? 93 00:06:44,321 --> 00:06:45,322 Het leek mij prima. 94 00:06:45,405 --> 00:06:47,824 Ja... het was goed. 95 00:06:48,325 --> 00:06:49,701 Grappig. 96 00:06:49,784 --> 00:06:50,994 Dat betekent... 97 00:06:52,746 --> 00:06:55,832 Elke keer dat ze mij ziet, zal ze denken: 98 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 ‘Het was die kerel die mijn dochter heeft ontbost." 99 00:07:00,629 --> 00:07:02,339 - Gebruik dat woord niet. - Nee? 100 00:07:03,089 --> 00:07:05,592 Verder Ze dacht al dat je het had gedaan. 101 00:07:05,675 --> 00:07:08,678 Het is je moeder, dus het is aan jou. 102 00:07:10,388 --> 00:07:11,514 Misschien is het goed. 103 00:07:13,058 --> 00:07:17,437 Het liefst zou ik het bij mij thuis doen dan in Tony's kelder. 104 00:07:18,271 --> 00:07:21,858 Wat? Vindt u de oude rieten bank niet spannend? 105 00:07:25,654 --> 00:07:26,655 Ik zal het je vertellen. 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,950 En dan vraag ik of dat kan weekend thuis slapen. 107 00:07:35,914 --> 00:07:39,793 Nou ja, in dit geval dat ze mij aan mijn ballen ophangt... 108 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Ja? 109 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Wat is dat? 110 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Een geschenk. 111 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Waarom? 112 00:07:51,179 --> 00:07:53,348 Voor niets. Ik weet dat je van oude dingen houdt. 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Bedankt. 114 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 - Dat is echt gaaf. - Ja. 115 00:08:05,902 --> 00:08:07,028 Bedankt. 116 00:08:44,941 --> 00:08:47,569 Blijf allemaal weg. Blijf alsjeblieft weg. 117 00:08:47,652 --> 00:08:48,903 Isoleer het. 118 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 - Moeder? Vader? - Meisje. 119 00:08:55,243 --> 00:08:57,495 - Je kunt hier niet zijn. - Moeder? 120 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Ga weg. 121 00:08:58,663 --> 00:09:00,165 - Vader? - Je moet weggaan. 122 00:09:00,915 --> 00:09:03,376 - Kom op. Je moet weggaan. - Laat me gaan, verdomme! 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,003 - Ga... - Het zijn mijn ouders. 124 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 - Het spijt me. - Mijn moeder en vader... 125 00:09:07,172 --> 00:09:08,506 - Sara! - Ze zijn binnen. 126 00:09:08,590 --> 00:09:10,508 - Het is hun dochter. - Wat is er gebeurd? 127 00:09:18,058 --> 00:09:19,392 Moeder! 128 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Het is zo koud. 129 00:09:44,167 --> 00:09:45,335 Het is de glorie van God. 130 00:09:45,418 --> 00:09:47,295 We zouden dankbaarder moeten zijn, vind je niet? 131 00:10:09,901 --> 00:10:13,029 Tuinieren lessen wordt beheerd door tante Estee. 132 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 Wij kunnen de rozen snoeien. 133 00:10:15,532 --> 00:10:18,409 - Ze zijn gegroeid sinds de laatste keer dat het regende. - Erg goed. 134 00:10:18,493 --> 00:10:21,913 En tante Gabbana zal doorgaan het hymneprogramma met de koren. 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,790 Hoe gaat dat? 136 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 Als God het wil, op het bal moeten ze klaar zijn. 137 00:10:27,001 --> 00:10:31,422 God verwacht dat je klaar bent voor het bal, niet dat ze er klaar voor moeten zijn. 138 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Natuurlijk. 139 00:10:33,925 --> 00:10:36,386 We moeten oplettend zijn naar de altsectie, 140 00:10:36,469 --> 00:10:37,929 met het tweedejaars Roses. 141 00:10:38,012 --> 00:10:41,057 Sarah, Rachel en nu Anna ze kunnen alleen met elkaar overweg. 142 00:10:42,392 --> 00:10:43,977 We kunnen dit niet laten verspreiden. 143 00:10:46,563 --> 00:10:50,775 Daisy, was jezelf en ga op zoek naar je Pruim. 144 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Vanochtend is er een veldbezoek. 145 00:10:52,485 --> 00:10:53,862 Ja, tante Vidala. 146 00:10:59,284 --> 00:11:03,371 Tante Lydia wil alle Parels verzamelen met de dochter van een commandant? 147 00:11:03,454 --> 00:11:04,622 Alleen God weet het. 148 00:11:04,706 --> 00:11:06,916 Dat kan ik me het meeste voorstellen Econovrouw worden. 149 00:11:07,876 --> 00:11:09,669 Het programma brengt mij in verwarring. 150 00:11:19,304 --> 00:11:22,807 Het zij verre van ons om kritiek te leveren De bedoelingen van tante Lydia. 151 00:11:40,074 --> 00:11:42,911 Mevrouw Judd stelde haar huis voor ons open. 152 00:11:43,411 --> 00:11:47,624 Het is een kans voor hen om te leren, vooral jij, Groenen. 153 00:11:53,671 --> 00:11:55,173 Ik ging graag naar de dierentuin. 154 00:11:55,256 --> 00:11:57,300 We hebben geen tien jaar meer, Hulda. 155 00:11:58,509 --> 00:12:01,179 Het zal leuk zijn. Laten we Penny eens zien. 156 00:12:01,262 --> 00:12:02,472 Mevrouw Judd. 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,224 Mevrouw commandant Judd. 158 00:12:05,099 --> 00:12:06,351 Het is nog steeds Penny. 159 00:12:09,687 --> 00:12:11,606 Veel volwassenen gaan graag naar de dierentuin. 160 00:12:14,108 --> 00:12:16,486 Aandacht. Hier komt een varken. 161 00:12:20,073 --> 00:12:21,074 Gezegend is de vrucht. 162 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Moge God hem openen. 163 00:12:29,040 --> 00:12:32,168 - We hebben mooi weer. - Die we al met vreugde hebben ontvangen. 164 00:12:33,169 --> 00:12:34,420 Enkel bestand. 165 00:12:34,504 --> 00:12:36,839 Punctualiteit vereist orde. 166 00:12:57,860 --> 00:13:01,531 - Heb een gezegende dag, mevrouw Agnes. - Moge God hem openen. 167 00:13:05,785 --> 00:13:08,413 Het verbaasde me niet dat ze het wilde eten. 168 00:13:09,038 --> 00:13:10,623 Kijk naar hem. 169 00:13:58,087 --> 00:14:00,173 Ik keek zo naar Justin. 170 00:14:03,259 --> 00:14:04,677 Voor elke centimeter van hem. 171 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 Hij is jouw Guardian, toch? 172 00:14:11,476 --> 00:14:12,560 Je bent een teef. 173 00:14:13,061 --> 00:14:14,062 Wat? 174 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 Hem zo openlijk begeren. 175 00:14:17,482 --> 00:14:18,775 Het is een poort naar de hel. 176 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 Ik hoop dat ze de Parels beter leren. 177 00:14:22,487 --> 00:14:24,072 Ja, oké. 178 00:14:24,655 --> 00:14:25,782 Ben ik de bitch? 179 00:14:28,534 --> 00:14:30,578 Het spijt me, mevrouw Agnes. 180 00:14:34,499 --> 00:14:35,792 Chapin, er is iets in het verschiet. 181 00:14:40,755 --> 00:14:42,590 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 182 00:14:48,221 --> 00:14:49,222 Wat is er aan de hand? 183 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 Kijk in de spiegel. 184 00:14:54,060 --> 00:14:55,103 Ik kan het nog steeds niet zien. 185 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 Wat is hij aan het doen? 186 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Het zijn gewapende schutters. 187 00:15:06,322 --> 00:15:07,406 Ze gaan ons in het nauw drijven. 188 00:15:12,328 --> 00:15:14,080 Ze vallen ons aan. Stuur versterkingen. 189 00:15:14,163 --> 00:15:16,374 Ik herhaal. Ze vallen ons aan. Stuur versterkingen. 190 00:15:23,840 --> 00:15:25,341 Agnes! Ga naar beneden! 191 00:15:29,595 --> 00:15:31,180 Blijf allemaal op de grond! 192 00:15:35,268 --> 00:15:37,186 Laten we gaan. Sta op. Al! 193 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 Haal ze hier weg! 194 00:15:42,984 --> 00:15:44,443 Iedereen, stap nu uit de bus! 195 00:15:45,278 --> 00:15:46,279 Laten we gaan! Al! 196 00:15:46,362 --> 00:15:48,531 - Laat ze lopen! - Ga daarheen! Ze gaan! 197 00:15:48,614 --> 00:15:50,700 - Beweging! - Ze gaan! Al! 198 00:15:50,783 --> 00:15:52,493 Bescherm de pruimen! Binnen! 199 00:15:52,577 --> 00:15:54,579 - Agnes, laten we gaan. Laten we gaan. - Ze gaan! 200 00:15:56,247 --> 00:15:58,166 - Kom binnen. Ga. - De bandieten liggen op de grond! 201 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Laat uw hoofd zakken. Ga de winkel binnen. 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,879 Erg goed. Ga naar beneden, wees voorzichtig. 203 00:16:03,629 --> 00:16:05,298 Beweging! Laten we gaan! 204 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 mama... 205 00:16:55,097 --> 00:16:56,140 Zij zijn het. 206 00:17:19,705 --> 00:17:23,292 Hoi. Ik ben Tim. Ik ben van de sociale dienst. 207 00:17:24,210 --> 00:17:25,503 Mijn gevoelens. 208 00:17:26,254 --> 00:17:27,255 Het gaat goed met hem. 209 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 Sorry, ik ben nog steeds te high. 210 00:17:31,342 --> 00:17:32,468 Het doet geen pijn. 211 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Het is thee. 212 00:17:37,265 --> 00:17:38,349 Wil je frisdrank? 213 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Ik heb mijn mobiele telefoon nodig. De politie heeft hem meegenomen. 214 00:17:42,270 --> 00:17:43,896 Wil je dat ik iemand bel? 215 00:17:43,980 --> 00:17:46,399 - Aan een familielid? - Ik wil gewoon mijn mobiele telefoon. 216 00:17:47,024 --> 00:17:49,694 Natuurlijk. Wij kunnen dit samen oplossen. 217 00:17:49,777 --> 00:17:51,529 Maar dat hoeven we hier niet te doen. 218 00:17:52,488 --> 00:17:55,700 Ik teken gewoon je ontslag en dan vertrekken wij. 219 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Drink de thee. Ga hier niet weg. 220 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Madeliefje. 221 00:18:28,232 --> 00:18:29,817 Hallo. Ik wil dat je met me meekomt. 222 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 Bent u ook van de Sociale Dienst? 223 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Er vond een wijziging van de plannen plaats. 224 00:18:36,240 --> 00:18:38,284 Ik heb de mobiele telefoon nodig. De man ging hem halen. 225 00:18:38,367 --> 00:18:40,786 - Was er nog een man? - Ja, hij gaf me deze thee. 226 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 - Wat doe je? - Hij komt. 227 00:18:45,166 --> 00:18:46,751 Ik pak mijn spullen. 228 00:18:46,834 --> 00:18:48,169 - Nee. - Nee, waarom? 229 00:18:48,252 --> 00:18:50,630 Omdat je in gevaar bent. Ik moet je hier weghalen. 230 00:18:50,713 --> 00:18:52,214 Wat? In gevaar, waarom? 231 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 In gevaar, waarom? 232 00:18:54,467 --> 00:18:55,551 Kom op. 233 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 Gaan. 234 00:19:09,357 --> 00:19:11,692 Je bent in gevaar vanwege wie zijn ouders heeft vermoord. 235 00:19:11,776 --> 00:19:13,486 De mensen die de winkel hebben beroofd? 236 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 Het was geen overval. Ze werden vermoord. 237 00:19:15,946 --> 00:19:17,865 Ze hebben ons vermoord en nu ben je in gevaar. 238 00:19:18,658 --> 00:19:20,284 Sorry, wat verdomme? 239 00:19:20,910 --> 00:19:22,370 Bent u niet van de Sociale Dienst? 240 00:19:22,453 --> 00:19:25,164 Nee, dat ben ik niet. En hij is ook niet van de sociale dienst. 241 00:19:25,915 --> 00:19:28,167 Luister, Daisy, het spijt me. 242 00:19:28,250 --> 00:19:31,379 Niemand zou dit moeten meemaken, maar ik wil dat je mij vertrouwt. 243 00:19:31,462 --> 00:19:32,672 Wie ben je? 244 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Kom op. 245 00:19:52,149 --> 00:19:53,234 Shit. 246 00:20:06,956 --> 00:20:08,541 Ik was bevriend met je ouders. 247 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 Je was in de winkel. 248 00:20:17,591 --> 00:20:18,592 Vaak. 249 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Hoe heet je? 250 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 Juni. 251 00:20:45,411 --> 00:20:46,495 Mijn naam is juni. 252 00:20:48,873 --> 00:20:50,624 Daisy, ik wil dat je met me meekomt. 253 00:20:53,544 --> 00:20:54,545 Het gaat goed met hem. 254 00:20:54,628 --> 00:20:57,047 Maar luister, ik ben nog steeds erg high. 255 00:20:58,132 --> 00:21:01,510 Rechts. Het gaat goed met hem. Wij zorgen ervoor. 256 00:21:02,762 --> 00:21:05,347 Ja, laten we gaan. Ik breng je naar een veilige plek. 257 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Bedankt dat je mij beschermt. 258 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 God heeft een manier gevonden om mij nuttig te maken. 259 00:21:30,164 --> 00:21:32,833 Het is moeilijk voor mij om mijn hand te sluiten. 260 00:21:32,917 --> 00:21:34,794 Het komt goed met je. Ze is gewoon gewond. 261 00:21:35,836 --> 00:21:38,214 Eerlijk gezegd was ik doodsbang. 262 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Ik ook. 263 00:21:44,094 --> 00:21:45,888 Hulda, doet het pijn? 264 00:21:46,472 --> 00:21:48,891 Ze zeiden dat het zal genezen. Alle lof zij God. 265 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Het litteken is minimaal. 266 00:21:51,602 --> 00:21:54,230 Tante Vidala brak haar arm. 267 00:21:56,732 --> 00:21:58,442 Moge God haar troosten. 268 00:22:00,528 --> 00:22:02,905 Kijk omhoog. Laat me dat eens zien. 269 00:22:02,988 --> 00:22:04,532 Weet je wie het was? 270 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 De meidag. 271 00:22:06,617 --> 00:22:07,868 Slechte dieren. 272 00:22:07,952 --> 00:22:11,455 Het zijn vreselijke mensen wiens vijanden wij zijn. Ze haten ons. 273 00:22:11,539 --> 00:22:13,457 Het is maar een verstuiking. Laten we een verband omdoen. 274 00:22:13,541 --> 00:22:14,542 Hulda... 275 00:22:16,669 --> 00:22:18,170 ... vertel ze wat je nog meer hebt gezien. 276 00:22:23,259 --> 00:22:25,386 Ze waren een Guardian aan het verbinden. 277 00:22:25,469 --> 00:22:29,265 Ze tilden zijn shirt op en hij had haar op zijn buik. 278 00:22:30,391 --> 00:22:31,392 Overal. 279 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 Vind je dit leuk? 280 00:22:35,771 --> 00:22:39,692 Het was kort en moeilijk, zoals toen Mijn vader laat een baard groeien. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Dit is walgelijk. 282 00:22:41,986 --> 00:22:43,070 Zo is het ook. 283 00:22:43,946 --> 00:22:45,614 Hebben alle mannen het? 284 00:22:49,660 --> 00:22:50,953 De meeste doen dat. 285 00:22:52,454 --> 00:22:54,582 De meeste volwassen mannen. 286 00:22:56,709 --> 00:22:57,877 Het hangt ervan af, denk ik. 287 00:22:58,502 --> 00:22:59,545 Van wat? 288 00:23:00,212 --> 00:23:01,255 Van religiositeit? 289 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Van genetica. 290 00:23:04,550 --> 00:23:05,926 Eén van Gods mysteries. 291 00:23:08,596 --> 00:23:09,680 Hoe weet je dat? 292 00:23:11,015 --> 00:23:12,558 Omdat in Toronto 293 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 Ik heb seks gehad met duizenden mannen. 294 00:23:18,898 --> 00:23:21,233 Een statistisch monster behoorlijk demonstratief. 295 00:23:22,484 --> 00:23:23,652 Het is zeer waarschijnlijk. 296 00:23:26,447 --> 00:23:30,326 Ik ging naar het strand, net als iedereen. 297 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 We hebben de lichamen gezien. 298 00:23:33,621 --> 00:23:35,414 De mannen hadden geen shirt aan. 299 00:23:36,373 --> 00:23:38,918 En de vacht... 300 00:23:39,001 --> 00:23:41,462 Nou, blijf doorgaan. 301 00:23:43,631 --> 00:23:44,632 Verder naar beneden. 302 00:23:44,715 --> 00:23:45,925 Mijn God... 303 00:23:47,301 --> 00:23:48,677 God, bescherm ons. 304 00:23:49,219 --> 00:23:51,096 Wie van de commandanten zal het hebben? 305 00:23:51,180 --> 00:23:52,556 Shu. 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,807 Shu... 307 00:24:34,515 --> 00:24:35,641 Ben je meer wakker? 308 00:24:37,977 --> 00:24:40,562 - Wil je eten? - Kunt u mij uw mobiele telefoon lenen? 309 00:24:41,271 --> 00:24:43,732 Ik moet mijn vriend bellen. Je moet je zorgen maken. 310 00:24:45,150 --> 00:24:47,653 Waarom eet je niet iets? en wij praten erover? 311 00:24:47,736 --> 00:24:51,490 Of je laat mij mijn vriend bellen en dan iets eten. 312 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 Het is geen onderhandeling. 313 00:24:58,205 --> 00:25:00,082 Waarom zouden ze mijn ouders vermoorden? 314 00:25:02,126 --> 00:25:03,335 Het was Gilead. 315 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Agenten van Gilead. 316 00:25:07,131 --> 00:25:09,633 Hebben agenten van Gilead mijn ouders vermoord? 317 00:25:11,677 --> 00:25:14,054 Waarom zou dat verdomme waar zijn? 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,690 Weet jij wat meidag is? 319 00:25:25,649 --> 00:25:28,152 Natuurlijk. Ik heb het op school geleerd. 320 00:25:31,155 --> 00:25:35,200 Je ouders werkten met Mayday. Ze hebben met mij samengewerkt. 321 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Zijn mijn ouders wapensmokkelaars? 322 00:25:39,913 --> 00:25:41,373 Ze hebben een vintagewinkel. 323 00:25:41,457 --> 00:25:44,001 Mijn vader weet niet eens hoe hij het moet gebruiken de locatie aan de telefoon. 324 00:25:44,084 --> 00:25:48,005 Zij zijn de minst spionerende mensen in het universum. 325 00:25:49,840 --> 00:25:51,925 Er zijn dingen die je niet over hen weet, Daisy. 326 00:25:52,426 --> 00:25:53,469 Kom jij ook van Mayday? 327 00:25:57,473 --> 00:26:00,225 Als dat zo was, zouden ze het mij wel verteld hebben betrokken bij zoiets. 328 00:26:00,309 --> 00:26:01,810 Dat waren ze van plan. 329 00:26:02,811 --> 00:26:03,937 Het is niet zo eenvoudig. 330 00:26:04,021 --> 00:26:06,356 Als je het je zou vertellen, zou dat je in groot gevaar brengen. 331 00:26:07,066 --> 00:26:08,484 Dit is belachelijk. 332 00:26:08,567 --> 00:26:10,194 Ik wil mijn vriend bellen. 333 00:26:12,905 --> 00:26:16,116 Ik heb een paar uur nodig om je veilig de stad uit te krijgen. 334 00:26:16,867 --> 00:26:18,577 Hij zal uitzoeken wat er is gebeurd. 335 00:26:19,495 --> 00:26:21,497 En je zult denken dat ik dood ben. 336 00:26:21,580 --> 00:26:24,041 -Daisy... - Gaat het? Ik moet met hem praten. 337 00:26:31,131 --> 00:26:33,467 Dat deel van je leven is voorbij. 338 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 Gaat het goed met je? 339 00:26:37,471 --> 00:26:39,306 En het spijt me dat dit is gebeurd. 340 00:26:41,225 --> 00:26:43,977 Ik weet hoe het is om alles plotseling te veranderen. 341 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Kan ik je mobiele telefoon lenen? 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,528 Nee, Daisy. 343 00:26:54,571 --> 00:26:55,572 Ik leen niet. 344 00:26:56,698 --> 00:26:58,742 Ik moet de begrafenis van mijn ouders verzorgen. 345 00:27:00,244 --> 00:27:02,246 Kan ik hiervoor uw mobiele telefoon gebruiken? 346 00:27:06,917 --> 00:27:08,585 Nee. Het is te gevaarlijk. 347 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 Je moet iets eten. 348 00:27:19,721 --> 00:27:20,848 Ik heb geen honger. 349 00:28:40,761 --> 00:28:41,762 Justinus. 350 00:28:49,102 --> 00:28:50,103 Justinus. 351 00:28:53,440 --> 00:28:55,651 Justin... 352 00:28:55,734 --> 00:28:56,735 Heilige shit! 353 00:28:59,738 --> 00:29:00,739 Wachten. 354 00:29:03,909 --> 00:29:06,328 Is het goed? Waar ben je verdomme geweest? 355 00:29:08,246 --> 00:29:09,623 Ik heb je zo gemist. 356 00:29:10,499 --> 00:29:13,168 De politie is naar je op zoek. Het ging al langs mij heen. 357 00:29:13,251 --> 00:29:16,713 Je ouders, mijn God... Neuk je. Wat is er gebeurd? 358 00:29:16,797 --> 00:29:18,090 Ik leg alles uit. 359 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 Ik wil alleen dat je me eerst knuffelt. 360 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 - Ja. - Alsjeblieft. 361 00:29:24,930 --> 00:29:28,600 Alles is in orde. Kom hier. 362 00:29:31,269 --> 00:29:32,270 Alles is in orde. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,189 Ik ben hier. 364 00:29:34,940 --> 00:29:35,941 Ik zal voor je zorgen. 365 00:30:31,788 --> 00:30:32,789 Wat ben jij... 366 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 Nu? 367 00:30:37,544 --> 00:30:39,421 Ik wil me gewoon weer normaal voelen. 368 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Alsjeblieft. 369 00:30:42,049 --> 00:30:43,050 Het gaat goed met hem. 370 00:31:32,891 --> 00:31:34,351 Je moet naar de politie gaan. 371 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 - Kunnen we met mijn ouders praten? - Nee. 372 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Ik heb het je al uitgelegd. 373 00:31:43,777 --> 00:31:46,488 Vertrouw je die vrouw echt? Mayday-spionnen? 374 00:31:47,697 --> 00:31:50,700 Je moeder wist het niet eens meer van de telefooncode. 375 00:31:51,409 --> 00:31:52,869 Gaat het goed met je? Kom op. 376 00:31:54,496 --> 00:31:56,665 Je lijdt natuurlijk. 377 00:31:58,416 --> 00:32:02,963 Maar je wordt er gek van, om je in deze gekke dingen te laten geloven. 378 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 Laten we wegrennen. 379 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Ik meen het. 380 00:32:16,059 --> 00:32:17,644 Ik vertrouw je. Ik heb geen twijfels. 381 00:32:20,689 --> 00:32:21,815 We gingen ergens heen. 382 00:32:23,316 --> 00:32:26,528 We zouden banen kunnen krijgen. Verkoop onze rotzooi. 383 00:32:34,119 --> 00:32:35,328 Wat is de grap? 384 00:32:38,582 --> 00:32:39,833 Je wordt gek. 385 00:32:39,916 --> 00:32:42,294 En ik begrijp het, oké? Ernstig. 386 00:32:43,253 --> 00:32:44,254 Maar... 387 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 ... we kunnen niet zo wegrennen. 388 00:32:56,600 --> 00:32:57,601 Sorry. 389 00:33:03,273 --> 00:33:04,524 Ik ga mijn ouders wakker maken. 390 00:33:04,608 --> 00:33:06,902 - We praten met ze, eerste stap. - Nee, Justin. 391 00:33:06,985 --> 00:33:08,862 Alles komt goed. Ik beloof het. 392 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 Maar dat zou niet goed zijn. 393 00:33:13,825 --> 00:33:15,452 Mijn ouders waren dood. 394 00:33:16,119 --> 00:33:17,746 Wat ik deed deed er niet toe. 395 00:33:22,918 --> 00:33:27,339 June had gelijk. Dit deel van mijn leven is voorbij. 396 00:34:17,931 --> 00:34:19,266 Laat mij je helpen. 397 00:34:21,893 --> 00:34:22,894 Waarom? 398 00:34:24,229 --> 00:34:25,897 Omdat ik weet hoe je je voelt. 399 00:34:52,132 --> 00:34:53,967 Oké, kom op. Laten we gaan. 400 00:35:09,941 --> 00:35:12,444 - Kijk eens naar dit huis. - Ik wil haar zo graag zien. 401 00:35:12,527 --> 00:35:14,696 Het is zo lang geleden. 402 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 Ik geloof het niet. 403 00:35:18,533 --> 00:35:21,036 Het was een week geleden sinds de busaanval. 404 00:35:22,078 --> 00:35:24,497 Vrome meisjes herstellen snel. 405 00:35:26,458 --> 00:35:29,294 Vergeet niet dat wij de gasten van mevrouw Judd zijn. 406 00:35:29,919 --> 00:35:34,341 Hoe tonen gasten respect? Met een goede houding. Richt je op, Constance. 407 00:35:47,520 --> 00:35:48,521 Gezegende dag. 408 00:35:51,733 --> 00:35:54,110 - Hallo. - Hallo. 409 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 Ik ben zo blij je te zien. 410 00:35:57,447 --> 00:35:59,616 - Hallo. - Penny, dit is Daisy. 411 00:35:59,699 --> 00:36:01,076 - Hallo. - Hallo, Daisy. 412 00:36:01,618 --> 00:36:03,495 - Aangenaam. - Hallo. 413 00:36:03,578 --> 00:36:05,789 Ik kan niet geloven wat ze hebben meegemaakt. 414 00:36:06,665 --> 00:36:10,335 Deze cadeaus... Jullie zijn geweldig. Dit is te veel. 415 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 Kom binnen. 416 00:36:13,004 --> 00:36:14,589 Je huis is fantastisch. 417 00:36:14,673 --> 00:36:16,341 - Kijk eens naar dit huis. - Kom binnen. 418 00:36:21,805 --> 00:36:24,933 Zeer goed. Mag ik je het huis laten zien? 419 00:36:25,016 --> 00:36:26,309 - Ja. - Ja. 420 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 Marta! 421 00:36:37,153 --> 00:36:39,489 Voor de woonkamer heb ik uiteraard roze gekozen. 422 00:36:40,240 --> 00:36:41,282 Combineer alles. 423 00:36:41,366 --> 00:36:43,201 Ik vind het prachtig hoe het is geworden met de bloemen. 424 00:36:43,284 --> 00:36:47,080 Het enige is deze foto waar Michaël voor heeft gekozen. 425 00:36:48,248 --> 00:36:50,500 Wij ruilen hem binnenkort om voor een ander exemplaar. 426 00:36:51,334 --> 00:36:52,919 Ik zal je de keuken laten zien. Komen. 427 00:37:07,183 --> 00:37:09,060 Beneden is het kantoor van de commandant. 428 00:37:09,144 --> 00:37:11,521 Dit is zijn kelder. 429 00:37:12,856 --> 00:37:16,234 Hij heeft een Domaine Romanée-Conti uit 1945. 430 00:37:16,317 --> 00:37:18,903 - Wat is dit? - Een bordeauxrode kleur. Zeer zeldzaam. 431 00:37:22,365 --> 00:37:25,994 Laten we bouwen de babykamer naast de onze. 432 00:37:26,077 --> 00:37:27,245 ik... 433 00:37:29,998 --> 00:37:32,083 Ik voelde me ziek de laatste paar ochtenden. 434 00:37:33,209 --> 00:37:36,504 Het is in Gods handen, maar ik bid dat het een teken is. 435 00:37:37,172 --> 00:37:38,757 -Cent! - Een zoon? 436 00:37:38,840 --> 00:37:40,633 -Cent. - God zegene je. 437 00:37:40,717 --> 00:37:42,135 Ik hoop dat het een jongen is. 438 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 Deze kant op. 439 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 Ik was degene die deze koos. Dat... 440 00:37:45,972 --> 00:37:48,016 Deze doet mij denken aan mijn moeder. 441 00:37:49,809 --> 00:37:51,144 Zijn ze niet schattig? 442 00:37:51,227 --> 00:37:52,353 Lof zij. 443 00:37:54,397 --> 00:37:56,191 Nou, wie heeft er honger? 444 00:38:06,409 --> 00:38:09,037 Zegen ons, Heer, en deze gaven 445 00:38:09,120 --> 00:38:11,915 die wij zullen ontvangen dankzij Uw vrijgevigheid. 446 00:38:12,415 --> 00:38:13,416 - Amen. - Amen. 447 00:38:15,960 --> 00:38:17,462 Je huis is prachtig, Penny. 448 00:38:18,004 --> 00:38:19,547 Ze hadden haar moeten zien toen ik kwam. 449 00:38:19,631 --> 00:38:22,050 Michaël was erbij betrokken in een puinhoop om te versieren. 450 00:38:22,967 --> 00:38:23,968 Wie is Michaël? 451 00:38:24,052 --> 00:38:26,554 Commandant Judd, Hulda. Wees niet dom. 452 00:38:26,638 --> 00:38:30,391 Ik kan me voorstellen dat het ingewikkeld is pas getrouwd zijn. 453 00:38:31,684 --> 00:38:32,894 Er zijn dagen dat ja. 454 00:38:32,977 --> 00:38:35,522 Maar God zendt ons alleen wat wij kunnen verdragen. 455 00:38:36,022 --> 00:38:37,816 Ik kan dit verdragen. 456 00:38:41,778 --> 00:38:43,613 Doe geen moeite. Ik kom er gewoon doorheen. 457 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Dit ziet er leuk uit. 458 00:38:47,617 --> 00:38:48,743 Rapporteer ons niet. 459 00:38:49,452 --> 00:38:50,453 Het is maar cider. 460 00:38:51,287 --> 00:38:52,914 Je geheim is veilig bij mij. 461 00:38:58,336 --> 00:38:59,546 Welkom bij ons thuis. 462 00:38:59,629 --> 00:39:01,756 Bedankt dat u ons heeft, commandant. 463 00:39:03,216 --> 00:39:05,927 Je hebt de lef van Gilead getoond vorige week, 464 00:39:07,720 --> 00:39:08,763 tijdens die aanval. 465 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Ik hoop dat ze weten dat ze gewoon jaloers zijn. 466 00:39:13,518 --> 00:39:17,230 Zolang we schoon water en schone lucht hebben 467 00:39:17,814 --> 00:39:19,232 en vruchtbare vrouwen, 468 00:39:20,525 --> 00:39:22,235 ze hebben vervuiling en haat. 469 00:39:25,446 --> 00:39:26,447 Wij zijn er dol op. 470 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Wij heten de kinderen van God welkom, 471 00:39:30,702 --> 00:39:31,828 waar ze ook vandaan komen. 472 00:39:35,206 --> 00:39:36,207 Gezegende nacht. 473 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Gezegende nacht, meneer. 474 00:39:41,421 --> 00:39:43,131 Bedankt dat je ons hebt. 475 00:39:46,092 --> 00:39:48,136 Ik wil haar niet in een moeilijke situatie brengen. 476 00:39:49,679 --> 00:39:51,973 Ik zou het graag willen weten omdat hij besloot naar Gilead te komen. 477 00:39:55,268 --> 00:39:56,728 Om de wil van God te dienen. 478 00:39:58,730 --> 00:39:59,731 Natuurlijk. 479 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 En ik had niets meer. 480 00:40:08,239 --> 00:40:09,699 Nu heeft het een nieuw huis. 481 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 Lof zij. 482 00:40:37,018 --> 00:40:39,354 - Ik ben zo blij voor je. - Hier is het, tante Vidala. 483 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 - Het was een heerlijk diner. - Ik ben opgewonden. 484 00:40:43,149 --> 00:40:44,943 Ik ben blij dat ik jullie allemaal kan zien. 485 00:40:45,026 --> 00:40:48,947 Het Pearl-programma is gemaakt om onze zonden voor God te reinigen. 486 00:40:50,657 --> 00:40:52,325 Zodat we opnieuw kunnen beginnen. 487 00:40:54,327 --> 00:40:56,204 Maar ik ben nooit een echte Parel geweest. 488 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Je weet dit al. 489 00:41:03,294 --> 00:41:04,504 Wat is er in godsnaam gebeurd? 490 00:41:05,463 --> 00:41:07,298 Waren wij het? Was het meidag? 491 00:41:11,177 --> 00:41:12,637 Dat is wat Gilead zegt. 492 00:41:12,720 --> 00:41:14,138 Wat zeggen uw contacten? 493 00:41:15,723 --> 00:41:17,517 Het had een herstelmissie moeten zijn. 494 00:41:18,309 --> 00:41:19,310 Herstel? 495 00:41:19,936 --> 00:41:21,187 Een ontvoering? 496 00:41:22,146 --> 00:41:24,023 Goede God, fuck you. 497 00:41:27,694 --> 00:41:28,695 Wat is dat? 498 00:41:30,029 --> 00:41:32,615 De schoolkaart. Graag gedaan. 499 00:41:37,537 --> 00:41:38,538 Dit is goed. 500 00:41:39,288 --> 00:41:40,289 Waar ga je heen? 501 00:41:41,541 --> 00:41:43,960 Zal niet worden gebruikt om de meisjes pijn te doen, toch? 502 00:41:45,962 --> 00:41:47,547 Ze hadden niet gewond mogen raken. 503 00:41:48,339 --> 00:41:52,802 Is het niet geruststellend om te weten? dat jullie verdomde sloebers zijn. 504 00:41:53,511 --> 00:41:58,141 Mijn leven ligt in jouw handen, Neuk mij. 505 00:42:09,485 --> 00:42:11,029 Ik moet met June praten. 506 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 Wie is juni? 507 00:42:34,844 --> 00:42:36,804 - Wil je nog iets? - Nee. 508 00:42:39,265 --> 00:42:40,266 Dank je. 509 00:42:44,729 --> 00:42:46,981 Toen vermoordde Gilead Neil en Melanie. 510 00:42:48,608 --> 00:42:50,985 Omdat ze met Mayday werkten. 511 00:42:54,447 --> 00:42:56,199 Wat wil Gilead van mij? 512 00:42:57,492 --> 00:42:59,327 Waarom wil Gilead mij vermoorden? 513 00:43:00,119 --> 00:43:01,412 Ze willen je niet vermoorden. 514 00:43:02,955 --> 00:43:04,123 Ze willen je terugnemen. 515 00:43:05,374 --> 00:43:07,335 Ze willen je terugbrengen naar Gilead. 516 00:43:07,960 --> 00:43:08,961 Waarom? 517 00:43:11,756 --> 00:43:14,008 Omdat ze denken dat je bij hen hoort. 518 00:43:15,927 --> 00:43:17,011 Omdat je wegliep. 519 00:43:17,970 --> 00:43:19,680 Wil je meer drankjes? 520 00:43:20,973 --> 00:43:23,226 Uw vaderen, in Gilead, 521 00:43:24,519 --> 00:43:26,354 Ze hebben je daar weggehaald toen je nog een baby was. 522 00:43:27,647 --> 00:43:29,899 Neil en Melanie Ze zijn nog nooit in Gilead geweest. 523 00:43:32,860 --> 00:43:34,112 Het is waar, Daisy. 524 00:43:42,995 --> 00:43:46,916 Toen je Gilead verliet, Ze zijn niet gestopt met naar je te zoeken. 525 00:43:48,292 --> 00:43:49,919 En ze zouden je nooit meer loslaten. 526 00:43:51,295 --> 00:43:56,134 We moesten je in veiligheid brengen, en Neil en Melanie namen je op. 527 00:43:57,510 --> 00:43:58,511 Echt niet. 528 00:44:00,805 --> 00:44:02,098 Ik zou het weten. 529 00:44:03,641 --> 00:44:05,893 Mijn ouders waren dat de ergste leugenaars ter wereld. 530 00:44:06,477 --> 00:44:07,562 Ik zou het weten 531 00:44:08,479 --> 00:44:09,939 als het niet echt van hen was. 532 00:44:12,233 --> 00:44:13,359 Maar jij was van hen. 533 00:44:22,160 --> 00:44:23,744 Toen je Gilead verliet, 534 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 je kon niet stoppen met schreeuwen. 535 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 Mijn God... 536 00:44:32,795 --> 00:44:35,590 Je was zo klein. 537 00:44:38,593 --> 00:44:42,597 Mayday nam je mee naar Neil en Melanie midden in de nacht. 538 00:44:44,015 --> 00:44:46,267 Ze wisten niet dat je kwam. 539 00:44:46,350 --> 00:44:49,979 Ze hadden geen luiers of een wiegje, 540 00:44:50,062 --> 00:44:53,649 geen eten voor jou. Ze doen niet... 541 00:44:54,442 --> 00:44:56,736 Ze hebben nooit een kind gekregen. 542 00:44:57,653 --> 00:45:03,910 Neil ging naar de winkel en Melanie begon voor je te zingen. 543 00:45:06,370 --> 00:45:07,914 Maar dat wilde je niet weten. 544 00:45:09,373 --> 00:45:13,461 Je... Nee, je huilde en huilde. 545 00:45:14,503 --> 00:45:17,632 Maar Melanie bleef zingen en zingen en... 546 00:45:20,051 --> 00:45:21,385 Hij zong musicals voor je. 547 00:45:24,972 --> 00:45:28,476 Urenlang, totdat je eindelijk in slaap viel. 548 00:45:32,271 --> 00:45:34,523 Ze geloofde niet dat je zo sterk was. 549 00:45:37,318 --> 00:45:38,527 Hoe weet je dat? 550 00:45:39,028 --> 00:45:40,780 Het was Melanie's favoriete verhaal. 551 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Hij heeft het mij tientallen keren verteld. 552 00:45:44,158 --> 00:45:46,744 Het verhaal van hoe je bij hen terechtkwam. 553 00:45:49,580 --> 00:45:51,165 Er stond: "Het is net Harry Potter." 554 00:45:57,672 --> 00:45:58,673 Madeliefje... 555 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Jij was van hen... 556 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 ...op elke manier die er toe doet. 557 00:46:11,143 --> 00:46:13,646 - En ze stierven door mij. - Nee. 558 00:46:15,773 --> 00:46:16,774 Nee. 559 00:46:17,566 --> 00:46:19,944 Het was Gilead die hen vermoordde, oké? 560 00:46:22,196 --> 00:46:25,074 Luister naar mij. U bent hiervoor niet verantwoordelijk. 561 00:46:27,994 --> 00:46:30,788 Gewoon omdat je het met overtuiging zegt, 562 00:46:31,831 --> 00:46:33,416 Het is nog steeds onzin. 563 00:46:38,462 --> 00:46:42,300 Begin jezelf dit niet aan te doen. 564 00:46:43,134 --> 00:46:45,177 Dit soort denken het zal je ruïneren. 565 00:46:45,928 --> 00:46:46,929 Begrijp je het? 566 00:46:47,680 --> 00:46:48,681 Niet echt. 567 00:46:53,602 --> 00:46:55,062 Wacht, waar ga je heen? 568 00:46:55,146 --> 00:46:58,190 Blijf hier. Ga koffie bestellen. 569 00:46:58,274 --> 00:46:59,650 Iemand zal je komen halen. 570 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 Wil je mij met rust laten? 571 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 Je bent nooit alleen. 572 00:47:10,036 --> 00:47:11,245 Mayday is bij je. 573 00:47:13,122 --> 00:47:14,332 Wij zijn altijd bij je geweest. 574 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 Vanaf het begin. 575 00:47:24,759 --> 00:47:26,886 Laat de klootzakken niet over je heen lopen. 576 00:47:26,969 --> 00:47:28,054 Het gaat goed met hem. 577 00:47:29,889 --> 00:47:30,890 Natuurlijk. 578 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 Ik laat je niet toe. 579 00:49:33,387 --> 00:49:35,389 Vertaling: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net